D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Coach, je suis là!
Tu es là.
C'est quoi tout ça?
Mets ça dans le frigo. -Oh.
Tes élèves entrent en compétition.
Je suis venue les encourager et les soutenir.
Je n'ai rien fait pour elle. C'est le moins que je puisse faire.
Mais regarde toi. Tu n'as pas l'air en forme.
Pourquoi? - Qu'est-ce qu'il y a?
C'est parce que tu as rompu avec le gourou?
En fait...
je le vois à nouveau.
Impossible.
Je sais que tu étais inquiète. Mais il s'avère
qu'il même bien qu'il a fait ce pari.
Tu crois vraiment ça?
Oui, j'y crois.
C'est tout ce qui compte.
Ce n'est pas comme si j'allais pouvoir t'arrêter ou quoi que ce soit.
Je vais t'encourager.
Quoi qu'il en soit, tu es à nouveau en couple. Pourquoi tu as l'air aussi triste.
Je pourrais perdre mon meilleur ami depuis 30 ans à cause de ma relation.
Cet ami docteur?
Quoi? Un véritable meilleur ami t'aurait félicité.
S'il comptait rompre tout lien avec toi à cause d'avec qui tu sors,
il ne serait pas resté ami avec toi pendant 30 ans.
Il ne l'aurait pas fait, n'est-ce pas?
On ne se fait pas un meilleur ami depuis 30 ans en une nuit.
Je suis sûr que c'était une décision difficile. Sois heureuse avec lui.
Ok.
Et toi, Coach?
Ne demande pas. Je vais bien.
Je suis occupée à aider mes élèves pour la compétition.
Je dois aller quelque part et toi?
Je dois aussi y aller.
Mes élèves vont aimer ça.
C'est ça? C'est ce que tu voulais essayer avec moi?
Oui, j'ai toujours voulu essayer ça.
Tada!
Vous avez déjà fait tourner une toupie avant?
Vous la mettez comme ça. Puis vous jetez comme ça, ok?
1, 2, 3. Et on lance!
Pour être honnête, ça avait l'air vraiment amusant à ce moment.
Tu aurais dû me le dire.
Comment tu fais ça? On fait comme ça?
Essaye pour voir.
L'enrouler correctement est important.
Enroule le fermement - Fermement?
Attrape le dessus avec une main.
Tiens le fermement avec ton petit doigt
Comme ça? - C'est bien. Fermement.
Comme ça. - Ok.
Après ça regarde. Lance et tire
Lance.
Regarde ça. Ça continue de tourner.
Qu'est-ce que tu faisais enfant pour ne jamais avoir fait tourner une toupie avant?
Tu n'avais jamais fait de vélo non plus
En fait, j'ai toujours été sul.
Tu étais une enfant joueuse?
Joon Soo s'est beaucoup fait frapper par moi.
Il devait être heureux.
Parce qu'il se faisait battre par moi?
Non, parce qu'il connait toute ton enfance.
C'est vrai.
Joon Soo fait parti de mes souvenirs.
Encore une fois?
D'accord.
C'est Kang Hoon Nam.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire?
Jeong Eum m'a dit que pour elle...
vous étiez son ami, son professeur
et son frère.
Merci de prendre soin...
de Jeong Eum.
Je sais que Jeong Eum veut votre approbation
plus que celle de quiconque.
Je ne vous demande votre approbation,
mais vous ne pouvez pas faire confiance à la décision de Jeong Eum?
Joon Soo, pour désaouler,
jouons à un jeu.
[Simulateur virtuel de baseball]
J'approuve.
L'homme que tout le monde veut.
Aigo, vraiment...
Vous d'abord.
Je vais y aller en premier.
[Batteur 1. L'homme que tout le monde veut]
C'était une erreur.
Je suis encore étourdi.
Quelque chose ne va pas.
Le gourou au visage giflé
Le gourou au visage giflé.
J'y vais. - Allez-y.
C'était vraiment pas loin.
Je n'étais pas échauffé.
Je sais. On était... C'est parce qu'on était pas échauffé.
Vous ne pouvez pas faire confiance à la décision de Jeong Eum?
Je vais croire en Jeong Eum...
et vous faire confiance.
Hoon Nam.
S'il vous plaît...
soyez bon avec elle.
Oui, je le serai.
[Vie de photographe]
[Brochettes de mouton]
Brochettes de mouton.
Tu me manques.
On devrait prendre des photos stickers?
J'en ai vu avant. C'est vraiment mignon.
Tu plaisantes?
A notre âge? C'est tellement puéril.
C'est puéril, n'est-ce pas?
Des photos stickers à notre âge...
Tu as raison. C'est puéril.
Yook Ryong.
Mâche bien.
Tu seras malade sinon.
Seon Hui Noona...
On devrait...
rompre.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Ne pars pas...
Ne pars pas.
Il est complètement perdu.
Attrape moi si tu peux.
Seon Hui....
Je suis désolé.
J'ai eu tort.
Aigo.
Ok.
Hey.
C'est peu aujourd'hui.
Jeong Eum doit être partie travailler tôt ce matin.
Père.
Quoi?
Je pense que je serai absent pendant un certain temps.
Ça sera un fardeau pour elle?
Bien...
Tu vas me manquer.
Je ne pars pas pour toujours.
C'est juste un long voyage d'affaires. Je reviendrai bientôt.
Père.
Ne buvez pas tous les soir juste parce que je ne suis pas là, d'accord?
Avec qui je boirais si tu n'es pas là?
Vous trouverez bien quelqu'un avec qui boire.
Je pars vraiment cette fois.
Ok. Assure toi de bien manger.
Bbang Sik, Bbang Soon. Prenez soin de vous, d'accord?
Je vous appellerai quand je serai arrivé.
Prends soin de toi. - Oui.
Coucou.
Sang Gook.
Viens là.
Tu peux garder ça.
Arrête de manger autant de glace
et écoute ta mère, d'accord?
Je vais donner ça à Ah Ram.
Certificat d'amitié à vie.
Choi Joon Soo, Yoo Jeong Eum.
Je certifie par la présente
que ces deux personnes sont lié par le titre puissant
de l'amitié.
Ces deux personnes...
garderont dans leurs coeurs l'excitation de leur première rencontre.
Ils deviendront des amis prévenant qui comprendront
et seront là l'un pour l'autre.
Jusqu'au jour où le soleil explosera
et que les vagues arrêteront de clapoter
comme je promets ma confiance, je présente ce certificat
Jeong Eum, tu dois aller travailler.
Joon Soo a changé les chaussons avant de partir.
Sérieux, Joon Soo....
Qu'est-ce qui lui prends si longtemps?
Ce n'est pas comme si je pouvais l'attacher et la garder près de moi.
Et la mettre dans ma poche pour ça.
Ah, je vais devenir fou.
Je vais rester ici pour la réunion stratégique concernant les insortables.
Tu restes?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit?
Tu es si heureux?
Aigo, tu es si mignonne.
C'est l'emploi du temps quotidien de Monsieur Na.
On devrait faire une pause?
Sérieusement. Quand veut-il qu'on lui fixe un rendez-vous?
Il ne semble pas avoir de temps pour une relation.
Je sais, n'est-ce pas? On devrait faire une pause et manger quelque chose?
Même si je fixe un rendez-vous pour correspondre à son emploi du temps,
la femme va probablement se plaindre. - Probablement.
Arrêtons là et allons nous laver.
Ça ne va pas le faire.
Travaillons séparément.
Qu'est-ce que tu fais? Je t'ai dit de travailler.
Arrête de me regarder dans le miroir.
Non, mais c'est mon visage que je regardais.
Non, c'est moi que tu regardais.
Tu es juste trop jolie.
Ah, tu brilles tellement!
Bien. Tiens.
Où est ton stylo? - Hein?
Je suis Kang Hoon Nam. On a parlé au téléphone.
L'ordre est la loi de la nature, ce n'est pas correcte.
Tu utilises toujours des produits haut de gamme, même pour un simple stylo.
Tu es occupé?
C'est quoi ces mugs chat?
Bien, j'ai développé un personnage de chat, alors c'est pour ça.
Qu'est-ce qu'il y a? Je t'ai envoyé le scénario par mail.
Ça concerne notre projet de développement de personnage.
Tu as trouvé un lieu pour l'exposition?
Oui, j'ai eu la liste de Yook Ryong. Je te la donnerai quand tu partiras.
Ok. Génial.
C'est vrai.
J'ai commencé un projet, "La femme que tout le monde veut."
Tu sais que Susie a été choisi comme la reine parmi toutes ces femmes?
Elle s'en sort bien, n'est-ce pas?
Oui, oui. Je pense.
Mais j'ai entendu que vous ne vous êtes pas vu depuis un moment.
Je suis heureux que tu sois en couple, mais tous les deux vous êtes destiné à vous revoir.
Je veux juste que tu purifies l'air entre vous deux.
Ça faisait longtemps, Charlie.
Le quoi?
Je vois "L'homme que tout le monde veut".
J'ai été choisi comme le meilleur?
La 1ère place? Je vois.
Un photoshoot avec la femme qui a été choisi comme la meilleure?
Je suis un peu timide pour ça.
Joon Soo.
Je voulais vous appeler.
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Attendez, vous êtes...
Vérifiez l'angle.
Cut.
Arrêtez avec vos doigts. - Ah, oui...
J'ai dit que vous ne pouviez pas faire le signe de la victoire.
Susie, mets ta main sur son épaule.
C'est parti.
Bien. Qu'en est-il de vos vies amoureuses?
J'ai...
été rejeté récemment.
Vous avez été rejeté? Vous, un homme aussi parfait?
J'ai aussi été rejeté récemment.
Même une femme aussi parfaite que vous?
Je ne suis pas si populaire. - Je ne suis pas si populaire.
C'est vrai. Je suis sérieux quand il s'agit de rendz-vous
alors je me suis même inscrit dans une agence matrimoniale.
Moi aussi.
Je suis désolé. J'ai tellement apprécié.
Je dois avoir parlé longtemps.
Je dois me faire coiffer complètement en salon.
C'est bon. Vous devriez vous dépêcher.
Va au salon. Ça ira.
Bon travail aujourd'hui. - Oui.
Bon travail à tous.
Merci. - Bon travail.
On devrait aussi y aller? - Oui.
Ah c'est vrai. Cette agence matrimoniale.
C'est l'agence de Jeong Eum Unnie, n'est-ce pas?
Oui.
C'est génial. C'est aussi mon agence.
Vous avez dit que vous croyiez que tout arrive pour une raison.
Oui, c'est vrai.
J'imagine que c'est vrai que tout arrive pour une raison.
A bientôt.
Jeong Eum.
Entre.
Qu'est-ce qu'il y a avec votre tenu?
Tu as entendu parler de l'association environnementale des mère?
Vous n'avez pas chaud? - Je n'ai pas chaud.
Tu reviens après la réunion stratégiqu.
Qu'en est-il pour la cliente invisible et le client qui a refusé les rendez-vous?
Puisque la cliente invisible est au moins aller à un rendez-vous, laissons la.
Fais quelque chose pour le client qui a refusé
100 rendez-vous.
[Ajouter de la beauté aux fleurs]
Il a tout. Une bonne situation, une belle apparence, tout.
Pourquoi il continue de refuser les rendez-vous?
J'arrive au mauvais moment?
Non.
Concernant l'autre jour... - Oubliez.
Je ne suis pas là pour argumenter.
Je sais que Hoon Nam Oppa
ne viendra pas verss moi.
Grâce à vous deux,
j'ai touché le fond.
Alors vous voulez bien m'aider cette fois?
Mon père est très malade.
C'est pourquoi je dois aller des rendez-vous arrangés.
Si je devais me marier,
je pensais que Hoon Nam Oppa serait parfait.
C'est difficile de trouver un homme qui corresponds
aux standards de mon père.
Mais je vais choisir à nouveau.
Bien sûr. Je vous écoute.
Choi Joon Soo.
J'ai entendu que Joon Soo était aussi membre ici.
N'est-ce pas?
Arrangez moi un rendez-vous avec Joon Soo.
[Susie]
Je vous ai demandé pour mon rendez-vous arrangé.
Si vous venez à un rendez-vous arrangé avec moi,
Jeong Eum Unnie se sentira moins coupable
et elle sera reconnue au travail.
Que ça fonctionne ou pas,
ça fera une pierre deux coups, vous ne pensez pas?
[Lee Susie]
Mais je vais choisir à nouveau.
Bien sûr. Je vous écoute.
Choi Joon Soo.
Tu peux vraiment te concentrer sur le travail quand tu es avec moi?
Tu arrives à te concentrer car tu es avec moi?
Hein?
Non.
Les choses sont compliqués.
Elles le sont?
Alors laisse moi simplifier pour toi.
Donne moi ça. - Je ne peux pas.
Yook Ryong.
Encore.
Fais attention aux marches. - Donne moi ça.
Rends le moi.
Arrête ça.
Tu es si rapide. Donne moi ça.
Maman.
[The Undateables]
[Les relations sont des ouragans]
Que vous aimiez ou non,
que ça soit votre volonté....
ou celle de quelqu'un d'autre, les relations sont des ouragans
qui viennent s'abattre
sans prévenir.